Francija, 2018, čb, 103', v francoskem in angleškem jeziku s slovenskimi podnapisi

Leta 2018 je minilo sto let od rojstva Nelsona Mandele, protagonista zgodovinskega sodnega procesa v letih 1963 in 1964. Ob njem je smrtna kazen pretila še devetim soobtožencem in tudi njih so neusmiljeno navzkrižno zasliševali. Vsi brez izjeme pa so ostali neomajni in dosegli preobrat: na zatožni klopi se je znašel južnoafriški režim, ki je vodil politiko apartheida. Nedavno odkriti zvočni posnetki zaslišanj nas popeljejo v samo žarišče naelektrenega dogajanja v sodni dvorani.

Režija: Nicolas Champeaux, Gilles Porte
Scenarij: Nicolas Champeaux, Gilles Porte
Risba in animacija: Oerd
Animacija: Mathieu Ratier, David Devaux, Vincent Escrive, Matthieu Gueritte, Antoine Presles, Loïc Espiche, Soukaïna Najjarane, Théo Gremillet, Vivianne Karpp
Glasba: Aurélien Chouzenoux
Oblikovanje zvoka: Élisabeth Paquotte
Montaža: Alexandra Strauss
Glasovi: Denis Goldberg, Ahmed Kathrada, Andrew Mlangeni, George Bizos, Joel Joffe
Producenti: William Jéhannin, Julie Gayet, Nadia Turincev, Antoun Sehnaoui, Raphaëlle Delauche
Izvršni producent: Omar Sy
Produkcija: UFO Production, Rouge International
Koprodukcija: Korokoro, INA - Institut national de l'audiovisuel, Arte France
Distribucija: Versatile

Sodni proces je bil posnet z analognim sistemom snemanja zvoka, ki se imenuje dictabelt. Šlo je za zelo gibek vinilni pas, navit okoli cilindra, za branje pa je služila podobna igla kot pri gramofonu. Britanska knjižnica je leta 2000 posnetke poskusila digitalizirati [...], vendar prizadevanja niso dala zadovoljivega rezultata.
- Nicolas Champeaux

Po tistem se je torej na posnetkih v Južni Afriki še naprej nabiral prah, dokler niso prišli Francozi z neko novo iznajdbo po imenu archéophone. To je naprava, ki omogoča digitalizacijo posnetka na dictabeltu, ne da bi ga uničila.
- Gilles Porte

Henri Chamoux, izumitelj archéophona, je v času priprav na digitalizacijo poslušal vseh 256 ur sojenja. Za lažjo predstavo: približno toliko časa bi potrebovali za branje celotnega Iskanja izgubljenega časa Marcela Prousta. [...] Jaz sem poslušal dva polurna odlomka in takoj vedel, da smo naleteli na zlato jamo.
- Nicolas Champeaux

Filmskih posnetkov sojenja ni, a ko sem spoznal Nicolasa, mi je pokazal skice, ki jih je med zaslišanji narisala žena enega od obtožencev. Hitro je sledila ideja o 2D animaciji. Sojenja ni bilo mogoče posneti, lahko pa postane animacija! Nicolasa sem predstavil grafičnemu oblikovalcu Oerdu, saj sem z njim pred tem že sodeloval in njegovo delo občudujem.
- Gilles Porte

Nagrade in festivali (izbor):
- nominacija za najboljši dokumentarec, francoske filmske nagrade cesar 2019
- nagrada občinstva, Mednarodni filmski festival v Durbanu 2018
- izbor, Festival francoskega filma v Richmondu 2019
- izbor, Mednarodni filmski festival v Cartageni 2019
- izbor, Filmski festival v Göteborgu 2019
- posebne projekcije, Mednarodni filmski festival v Cannesu 2018